 |
Estudio de textos Lectura de los Yogasūtras de Patañjali. Programa detallado Metodología: En cada clase leeremos y estudiaremos dos o tres sūtras, según el nivel de dificultad. Empezaremos con la lectura de los sūtras directamente en sánscrito. A continuación analizaremos y explicaremos las palabras que lo componen y la estructura gramatical de cada aforismo. De este modo llegaremos a poder formular una traducción literal de éstos, para luego poder cotejar y comparar las diversas traducciones e interpretaciones existentes (Desikachar, F. Tola y C. Dragonetti, BKS Iyengar, entre otros). Al final de cada sesión dedicaremos un espacio al intercambio de perspectivas y al debate, tanto sobre nuestras propias propuestas de traducción como respecto al sentido filosófico y espiritual de los sūtras, en el contexto de la tradición india y en el ámbito de nuestra propia práctica y/o experiencia personal. Programa del curso: - Lectura, audición y recitación del capítulo 1 (Samādhipāda) de los Yogasūtras de Patañjali. - Análisis lingüístico, traducción y contextualización filosófica. - Capítulo III (Vibhūtipāda) Bibliografía del curso Bibliografía de referencia general Agud, A. y Rubio, F., La ciencia del brahman. Once Upanisad antiguas, 2000, Madrid: Trotta. (traducción de las Upanisad) Dasgupta, S., History of Indian Philosophy (6 vols.), Motilal Banarsidass, Nueva Delhi Flood, G., El hinduismo, 1998, Madrid: Cambridge Univ. Press. Glasenapp, H. von, La filosofía de los hindúes, 1977, Barcelona: Barral. Mahadevan, T. M. P., Invitación a la filosofía de la India, 1991, México: Fondo de Cultura Económica. Panikkar, R., Espiritualidad Hindú, 2006, Barcelona: Kairos. Potter, H. & Bhattacarya, R. S. Encyclopedia of Indian Philosophies: Delhi: Motilal Banarsidass. Pujol, O. y Ilárraz, F., La sabiduría del bosque, 2003, Madrid: Trotta. (traducción de las Upaniṣad) Radhakrishnan, Indian Philosophy (2 vols.) (1923), 1999, Oxford: Oxford University Press. Rajadhyaksha, N. D., Los seis sistemas de filosofía india, Madrid: Etnos, 1997. Ruiz Calderón, J., Breve historia del hinduismo, Madrid: Biblioteca Nueva, Taxila, 2008. Villegas, L. (ed. y trad.) Les estrofes del Sāmkhya, 2007, Barcelona: Fragmenta Editorial. (traducción de Sāmkhya Kārikā) Zimmer, H., Filosofías de la India, Eudeba, 1965. Bibliografía de referencia sobre Yoga Arroyo, A., Yoga tal cual es, Árbol, México, 1990. Bouanchard, B., The essence of Yoga. Reflections on the Yoga Sutras of Patañjali Dasgupta, S., Yoga as philosophy and religion, Dover Publications, 2002. Eliade, M., Patañjali y el yoga, Paidós, Bna., 1997. Eliade, M., Yoga: Inmortalidad y Libertad (1954), 1988, Buenos Aires: Pleyade. (también publicado en Fondo de Cultura Económica, México, 1983) Feuerstein, G., Las enseñanzas del yoga, Oniro, Bna., 1998. Feuerstein, G., El yoga, Oniro, Barcelona, 1998. Feuerstein, G., The Yoga Tradition: Its History, Literature, Philosophy and Practice, Bhavana, Delhi, 2001. Feuerstein, G., The philosophy of Classical Yoga, Inner Traditions, Rochester, 1996. Tola, F. y Dragonetti, C., La Filosofía Yoga. Un camino místico universal, Kairos, Barcelona, 2006. Whicher, I., The Integrity of the Yoga Darśana. A Reconsideration of Classical Yoga, D. K. Printworld, Nueva Delhi, 2002. A.A.V.V, Yoga Kosha. Yoga terms explained with reference to context, Kaivalyadhama SMYM Samiti, Lonavla, 1991. Traducciones de los Yogasūtras al castellano y catalán Desikachar, T.K.V., Yogasūtras de Patañjali, Edaf, México, 1994. Duch, J.M. Svadhyaya yoga. Aforismes sobre la saviesa. R. Dalmau, Col. Samadhi Marga, Barcelona, 1998. Gardini, W. (tr.), Yoga clásico. Aforismos sobre el yoga de Patañjali, Hastinapura, Bs.As., 1984. Iyengar, B.K.S., Luz sobre los Yogasūtras de Patañjali, Barcelona, Kairos, 2003. Patanjali, Aforismos sobre el yoga, Doncel, Madrid, 1972. Merechal, C., Libro sobre el Samādhi, Viniyoga. Tola, F. y Dragonetti, C., Los Yogasūtras de Patañjali. Libro del Samādhi o concentración de la mente, Barral, Bna., 1973. Vishnudevananda, S., Meditación y mantras, Alianza, Madrid, 1996. Vishnudevananda, Swami, El libro de yoga, Alianza, Madrid. Vivekananda, S., Raya yoga, Kier, Bs.As., 1995. Traducciones de los Yogasūtras a otros idiomas Ballantyne, J. R. y Govind Sastri Deva, Yogasūtras of Patañjali, Primal Publicatoins, Delhi, 2002. Chaple, Ch., & Yogi Anandi Viraj, The sūtras of Patañjali, Sri Satguru Publications, Delhi, 1990. Feuerstein, G., The Yoga-Sūtra of Patañjali: A New Translation and Commentary, Inner Traditions, Rochester, 1989. Hariharânanda Âranya, S., Yoga philosophy of Patañjali, Motilal Banarsidass, Delhi. Karambelkar, P. V., Patañjala Yoga sūtras, Kaivalyadhama, Lonavla. Prabhavananda, Swami, The Yoga Aphorisms of Patanjali, Sri Ramakrishna Math, Madras, 2004. Taimini, I. K., The Science of Yoga: The Yoga-Sutras of Patanjali in Sanskrit With Transliteration in Roman, Translation and Commentary in English, Quest Books: Theosophical Publishing House, 1999 Veda Bharati, Swami, Yogasūtras of Patañjali with the exposition of Vyāsa. A translation and Commentary (Vols. 1 y 2), Himalayan Publishers, Honesdale, 1986. Woods, J. H., (1914) The Yoga-System of Patañjali or the Ancient Hindu Doctrine of Concentration of Mind, Motilal Banarsidass, Nueva Delhi, 1998. Yardi, M. R, The Yoga of Patañjali, Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune, 1996. |
|||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
